1 00:00:06,680 --> 00:00:13,680 Debemos detener el barco, De lo contrario, nos estrellaremos directamente contra el puerto. 2 00:00:13,840 --> 00:00:17,600 Si la radio funciona ¿Podemos pedir ayuda? 3 00:00:17,760 --> 00:00:20,240 Aquí todo está completamente roto. 4 00:00:22,480 --> 00:00:24,040 Zandra, ¿qué ha hecho? 5 00:00:24,200 --> 00:00:26,840 No hay motivo para entrar en pánico. 6 00:00:27,000 --> 00:00:29,840 no tienen idea sea cual sea el pánico. 7 00:00:30,000 --> 00:00:31,560 Ponerse en marcha. 8 00:00:35,040 --> 00:00:37,040 ¿Qué diablos está pasando? 9 00:00:38,400 --> 00:00:40,920 -¿Dónde están mamá y Laila? - No sé. 10 00:00:41,080 --> 00:00:43,000 ¡Marta! 11 00:00:48,800 --> 00:00:49,960 ¡Escapar! 12 00:00:51,720 --> 00:00:54,160 ¡Detener! Ella es mía. 13 00:00:59,720 --> 00:01:01,120 ¡Déjala en paz! 14 00:01:33,920 --> 00:01:37,720 Estamos tan jodidamente fumados. ¿Qué diablos vamos a hacer? 15 00:01:37,880 --> 00:01:43,440 Vamos a estrellarnos justo en en Finlandia. ¡Qué maldito destino! 16 00:01:43,600 --> 00:01:46,760 Podemos parar los motores. si nos ponemos manos a la obra. 17 00:01:46,920 --> 00:01:52,040 En el fondo, a través de todo el barco, ¿Con todos estos monstruos en el camino? 18 00:01:52,200 --> 00:01:54,320 Satán... 19 00:01:55,720 --> 00:01:57,040 Los botes salvavidas... 20 00:01:57,200 --> 00:01:59,640 Morimos si los bajamos cuando estamos en movimiento. 21 00:01:59,800 --> 00:02:03,320 ¡Tienen radios! Vamos. 22 00:02:04,680 --> 00:02:07,040 ¡No, no, no! ¡Detener! 23 00:02:07,200 --> 00:02:10,600 ¡Detener! ¡Vamos, date prisa! 24 00:02:16,000 --> 00:02:17,720 ¡Al barco! 25 00:02:20,200 --> 00:02:25,240 - Tenemos que encontrar a mamá. - Mamá quiere que lo hagas. 26 00:02:25,400 --> 00:02:27,880 Tiene razón, Albin. 27 00:02:28,040 --> 00:02:31,320 - Por favor, Albin. - ¡Pero mamá todavía está ahí! 28 00:02:31,480 --> 00:02:34,120 Laila cuida a mamá. ¡Vamos! 29 00:02:37,920 --> 00:02:40,960 -Albin, por favor. De lo contrario moriremos aquí. - ¡Afila, Albin! 30 00:02:41,840 --> 00:02:44,240 ¡No hundáis los botes salvavidas! 31 00:02:51,760 --> 00:02:55,480 ¡No, no, no! ¡Para, para! ¡Permanecer! 32 00:03:34,680 --> 00:03:37,000 ¿Qué hacemos ahora? 33 00:03:37,160 --> 00:03:40,000 ¡Hola! ¿Disculpar? ¿Disculpar? 34 00:03:40,160 --> 00:03:43,960 - ¿Trabajas aquí? ¿Podemos ir contigo? - No, quédate aquí. 35 00:03:44,120 --> 00:03:46,840 Mi madre todavía está ahí en alguna parte. 36 00:03:47,000 --> 00:03:51,080 Entiendo. yo también tengo un yo Me importa, pero es demasiado peligroso. 37 00:03:51,240 --> 00:03:54,320 no puedes dejarlos con los que corren por todos lados! 38 00:03:54,480 --> 00:03:57,200 - ¡No sabes cuáles son! - Sé lo que piensas. 39 00:03:57,360 --> 00:04:03,240 ¡Son vampiros! ¿No has visto ellos? Los humanos no pueden beber sangre. 40 00:04:05,560 --> 00:04:08,240 - Lo viste en la feria. - No puedo soportar esto. 41 00:04:08,400 --> 00:04:11,400 voy y veo si hay radios en los botes salvavidas. 42 00:04:11,560 --> 00:04:15,880 Albin, no hay vampiros. Todo tiene una explicación natural. 43 00:04:16,040 --> 00:04:20,160 - Por favor dime cuál sería. - También los vimos de cerca. 44 00:04:20,320 --> 00:04:25,120 -Cuando despiertan, son como renacer. -Y malditamente hambriento. 45 00:05:34,960 --> 00:05:38,280 ¿Nadia? /sollozos/ 46 00:05:40,080 --> 00:05:42,640 Ahí estás. 47 00:05:42,800 --> 00:05:44,800 Vamos. Ven aquí. 48 00:05:46,960 --> 00:05:50,120 Pobrecita, debes estar muy asustado. 49 00:05:50,280 --> 00:05:56,400 Todos huyeron de aquí. Ellos corrieron. La gente gritaba mucho. 50 00:05:56,560 --> 00:06:00,840 no creo déjate lastimar. ¿Bueno? 51 00:06:01,840 --> 00:06:07,720 - Porque... eres especial, Nadja. - ¿Qué quieres decir? 52 00:06:07,880 --> 00:06:12,560 siempre lo supiste que te convertirías en algo grande. 53 00:06:12,720 --> 00:06:17,200 Yo también. Y teníamos razón. 54 00:06:17,360 --> 00:06:21,960 Somos diferentes. Somos especiales. No somos como los demás. 55 00:06:25,400 --> 00:06:29,920 Debería haber ganado Eurovisión. Todos estuvieron de acuerdo en eso. 56 00:06:30,080 --> 00:06:35,240 Y desde entonces he Me degradó como a una puta de mierda. 57 00:06:38,800 --> 00:06:41,960 Incluso por tu bien. 58 00:06:46,720 --> 00:06:50,080 Especialmente para ti. 59 00:06:50,720 --> 00:06:54,880 - No, Dan. No fue así, yo... - Está tranquilo. 60 00:06:59,520 --> 00:07:03,600 Te perdono. Te perdono. 61 00:07:03,760 --> 00:07:08,280 Porque ahora me he dado cuenta de que esto es... 62 00:07:08,440 --> 00:07:13,000 – lo que he estado esperando en toda mi vida. 63 00:07:13,160 --> 00:07:16,600 Este es mi destino. 64 00:07:22,960 --> 00:07:25,040 Beber. 65 00:07:28,080 --> 00:07:31,000 No te defiendas. 66 00:08:05,120 --> 00:08:07,840 Tu nombre es Pía. 67 00:08:09,240 --> 00:08:11,160 ¿Te acuerdas? 68 00:08:12,320 --> 00:08:14,280 Mi nombre es Edith. 69 00:08:16,560 --> 00:08:22,560 Ahorra energía por un tiempo. Te necesitaré. 70 00:08:24,040 --> 00:08:29,760 ¿Cuál es el significado de la vida eterna? si no tienes con quien compartirlo? 71 00:08:33,400 --> 00:08:36,320 Te amo, Nadja. 72 00:08:36,480 --> 00:08:40,520 Podemos conquistar el mundo juntos. 73 00:08:44,160 --> 00:08:48,240 duele por un rato y luego nunca más tendrás dolor. 74 00:08:48,400 --> 00:08:52,360 -¿De qué estás hablando? Dan, no... - No, no... 75 00:08:52,520 --> 00:08:56,360 No lo entiendes. 76 00:08:56,520 --> 00:09:01,440 Puedo hacerte inmortal, de verdad. 77 00:09:01,600 --> 00:09:08,320 Prefiero morir que tener que ser Un segundo más contigo. 78 00:09:18,080 --> 00:09:20,120 Dan! 79 00:09:20,960 --> 00:09:23,320 ¡Déjame ir! 80 00:09:24,880 --> 00:09:27,680 ¡Dan, detente! ¡Por favor! 81 00:09:27,840 --> 00:09:31,840 ¡Por favor Dan! ¡Por favor! ¡Por favor! 82 00:09:47,440 --> 00:09:51,840 No hay radio. Ni uno solo Maldito rastrillo de emergencia. Esto está planeado. 83 00:09:52,000 --> 00:09:54,600 no son tipos ¿Quién planea, de inmediato? 84 00:09:54,760 --> 00:09:57,400 ¡Pero hay dos tipos! 85 00:09:57,560 --> 00:09:59,960 Está bien, al diablo con lo que son. 86 00:10:00,120 --> 00:10:03,680 -¿Cómo diablos los matamos? - No sé si tienen circulación sanguínea. 87 00:10:03,840 --> 00:10:08,040 Es posible que una estaca en el corazón no funcione. En las películas, tienes que destruirte la cabeza. 88 00:10:08,200 --> 00:10:12,240 - Sí, normalmente funciona. - Ahora dejaremos esto de los vampiros. 89 00:10:12,400 --> 00:10:16,680 Te acompañaremos. tendrás obtendrá más beneficios de nosotros de los que cree. 90 00:10:16,840 --> 00:10:19,000 Pero necesitamos armas. 91 00:10:20,080 --> 00:10:23,120 Bueno. La galera. ¿Bueno? 92 00:10:24,400 --> 00:10:26,360 Está bien, vamos. 93 00:10:27,400 --> 00:10:29,800 ¿Qué diablos es la galera? 94 00:10:57,280 --> 00:11:02,160 Como una fiebre en mi corazón 95 00:11:04,200 --> 00:11:08,200 me prendes fuego 96 00:11:09,760 --> 00:11:14,120 no quiero un medico 97 00:11:14,280 --> 00:11:18,120 No quiero una receta 98 00:11:18,280 --> 00:11:24,480 No quiero curarme aunque puede ser raro 99 00:11:24,640 --> 00:11:27,840 Estoy en llamas... /SE CAE UNA BOTELLA/ 100 00:11:29,680 --> 00:11:32,720 Cariño, ¿no es esa la cerdita? 101 00:11:46,120 --> 00:11:49,680 Debería haberme dado cuenta de que tú No me atrevería a llegar hasta el final. 102 00:11:49,840 --> 00:11:53,120 no pude Deja que la lastimes. 103 00:11:56,360 --> 00:12:00,360 No eres un hombre. No eres nada. 104 00:12:00,520 --> 00:12:04,480 Si no fuera por mí, ¿Serías uno de ellos? 105 00:12:05,480 --> 00:12:07,080 "Si no fuera..." 106 00:12:07,240 --> 00:12:11,680 ¡Callarse la boca! ¡Eres jodidamente patético! 107 00:12:16,720 --> 00:12:19,200 Ya no te necesito. 108 00:12:20,440 --> 00:12:23,440 No necesito a nadie. 109 00:12:23,600 --> 00:12:30,440 ¿Lo sabes realmente? ¿Cuál es el problema con un alfa? ¿Eh? 110 00:12:37,560 --> 00:12:40,200 Es que sólo hay uno. 111 00:12:43,720 --> 00:12:46,040 Correr. 112 00:13:13,760 --> 00:13:18,480 Es mi hijo. Walter. 113 00:13:23,560 --> 00:13:28,600 Contrajo tuberculosis poco después de que se tomara la foto. 114 00:13:31,280 --> 00:13:34,080 ¿Tienes hijos? 115 00:13:42,400 --> 00:13:47,040 El dolor cuando lo haces perder un hijo... 116 00:13:50,600 --> 00:13:54,440 ...puede obligar a uno a hacer cualquier cosa. 117 00:13:58,400 --> 00:14:01,560 Había oído hablar de los viejos. 118 00:14:05,200 --> 00:14:11,800 Al principio no querían ayudar. Dijeron que era sólo un niño. 119 00:14:11,960 --> 00:14:14,760 Pero los convencí. 120 00:14:20,920 --> 00:14:24,480 Desde entonces nos hemos estado mudando. 121 00:14:25,920 --> 00:14:31,080 Hemos seguido adelante antes de que alguien se diera cuenta. que mi hijo nunca envejecerá. 122 00:14:32,520 --> 00:14:36,120 Fuimos muy cuidadosos. 123 00:14:39,040 --> 00:14:42,040 Pero Walter se ha vuelto cada vez más... 124 00:14:49,600 --> 00:14:53,760 debería haber entendido que él haría esto. 125 00:15:03,880 --> 00:15:07,120 Nunca escucho a Walter. 126 00:15:08,560 --> 00:15:11,280 No precisamente. 127 00:15:27,640 --> 00:15:30,160 Necesito tu ayuda. 128 00:15:41,160 --> 00:15:44,560 Se cura rápidamente. 129 00:15:57,000 --> 00:16:00,840 Debes comer. Vamos. 130 00:16:36,000 --> 00:16:39,440 /SONAJERO/ ¿Qué diablos? ¿Puedes estar un poco más tranquilo? 131 00:16:39,600 --> 00:16:43,960 - Los atraes aquí, ¿entiendes? -Cállate, maldito mestizo. 132 00:16:44,120 --> 00:16:46,040 ¡¿Qué diablos estás diciendo?! 133 00:16:46,200 --> 00:16:50,760 Buen rescate. niño pequeño, pensionistas y una maldita mafia PK. 134 00:16:50,920 --> 00:16:53,720 Bien dicho, realmente de acuerdo. 135 00:17:13,680 --> 00:17:15,680 Elige a alguien. 136 00:17:19,840 --> 00:17:21,280 Por favor... 137 00:17:41,000 --> 00:17:42,840 ¡No! 138 00:17:47,720 --> 00:17:52,480 No tengo ningún uso para ti hasta que hayas comido. 139 00:17:58,040 --> 00:18:00,560 Estás sufriendo. 140 00:18:01,720 --> 00:18:07,240 No puedes concentrarte. eso Se siente como si tus venas estuvieran en llamas. 141 00:18:09,200 --> 00:18:11,720 Depende del hambre. 142 00:18:13,120 --> 00:18:15,840 Necesitas sangre. 143 00:18:16,000 --> 00:18:19,840 Sangre viva. El tuyo está muerto. 144 00:18:27,400 --> 00:18:30,320 No fui sólo yo. El duty free está lleno de gente. 145 00:18:30,480 --> 00:18:34,400 Maldito policía fingido. Entonces, ¿nos vas a arrestar a todos? 146 00:18:35,840 --> 00:18:37,400 No, no... /GRITO/ 147 00:18:48,560 --> 00:18:53,560 Sí, gaffa debe ser lo mejor que Dios jamás ha creado. 148 00:19:00,360 --> 00:19:03,000 ¿Qué es? 149 00:19:04,120 --> 00:19:09,920 Es que... ni siquiera sentimos cada uno hace apenas un par de horas. 150 00:19:10,080 --> 00:19:15,080 No, e hiciste todo para evitarme a mí y a los chicos. 151 00:19:15,240 --> 00:19:17,960 Pero te entiendo. 152 00:19:19,600 --> 00:19:22,520 -Tú... -¿Eh? 153 00:19:24,640 --> 00:19:29,200 quiero que sepas que tengo Hizo un montón de cosas malas. 154 00:19:29,360 --> 00:19:32,000 Nada de lo que esté orgulloso, y... 155 00:19:32,160 --> 00:19:37,840 Así que nada de cosas duras ni nada. Lo volvería a hacer alguna vez. Pero... 156 00:19:38,000 --> 00:19:43,200 Mis amigos y yo lo hemos intentado. ayudarnos unos a otros y mantenernos en la lona... 157 00:19:43,360 --> 00:19:45,840 ...desde que salimos de la choza. 158 00:19:47,000 --> 00:19:49,440 Ahí es donde nos conocimos. 159 00:19:52,720 --> 00:19:55,640 Sí... Ahora lo sabes. 160 00:19:56,920 --> 00:20:02,880 Y yo... entiendo si prefieres Me gustaría pasar el rato aquí con alguien más. 161 00:20:15,520 --> 00:20:17,680 -Elegante. -Sí. 162 00:20:17,840 --> 00:20:19,960 Mejor que atacarlos cuerpo a cuerpo. 163 00:20:20,120 --> 00:20:23,960 nunca vendré poder usar esto contra alguien. 164 00:20:24,120 --> 00:20:27,600 Puede que no lo necesitemos. El sol saldrá en unas pocas horas. 165 00:20:27,760 --> 00:20:31,880 – Calle, vamos. - No tengo mejor explicación. 166 00:20:32,040 --> 00:20:36,840 No creo que el sol ayude. vi ella parada frente a la ventana bajo el sol. 167 00:20:37,000 --> 00:20:39,280 ¡Albín! ¡Ya es suficiente! 168 00:20:39,440 --> 00:20:41,760 -¿Quién entonces? -Ella. Ella es una de ellas. 169 00:20:41,920 --> 00:20:46,560 - Aunque es alguien que puede pensar. - Fue ella quien intentó ayudar a Pia. 170 00:20:46,720 --> 00:20:51,920 La he visto antes. Es decir, antes de que todo esto sucediera. 171 00:20:52,080 --> 00:20:55,280 Ella me siguió. 172 00:20:55,440 --> 00:20:58,760 - ¿Crees que existe una cura? - Entonces, no lo sé. 173 00:21:00,080 --> 00:21:04,240 Estaba en el baño cuando intenté quitar la mancha de vino. 174 00:21:04,400 --> 00:21:08,240 Oh. Dios, Goran. Si no hubieras entrado... 175 00:21:08,400 --> 00:21:10,680 Pero que carajo... 176 00:21:22,360 --> 00:21:26,160 /SONANDO EL TELÉFONO/ 177 00:22:02,880 --> 00:22:05,720 te arrepientes Ahora dijiste no a las bodas gay, ¿eh? 178 00:22:05,880 --> 00:22:08,760 ¿Puedes simplemente colgar? 179 00:22:08,920 --> 00:22:12,880 - Aquí intentas preocuparte. - Sí. Gracias. 180 00:22:17,160 --> 00:22:23,040 No te preocupes, arreglaremos esto. Luego llega al bote salvavidas. 181 00:22:23,200 --> 00:22:28,000 Y luego nos sumergimos en el atardecer y vivir felices para siempre? 182 00:22:28,160 --> 00:22:30,680 - Algo así. -Sí... 183 00:22:31,960 --> 00:22:34,080 Qué diablos, hay que tener esperanza. 184 00:22:36,760 --> 00:22:38,520 Etc. 185 00:22:43,880 --> 00:22:46,720 supongo que no tienes con quién influir. 186 00:22:46,880 --> 00:22:49,480 No intentes convertirme. 187 00:22:49,640 --> 00:22:53,640 -¿Cómo funciona el teléfono? - ¿Qué número de cabina tienes? 188 00:22:53,800 --> 00:22:56,520 7305. 189 00:22:58,680 --> 00:23:00,640 Gracias. 190 00:23:04,840 --> 00:23:07,920 -¿Hola? -¿Madre? 191 00:23:10,000 --> 00:23:13,160 Mamá está en el taxi. Ella vive. 192 00:23:13,320 --> 00:23:16,640 - ¿Está todo como debería ser? ¿Estás bien? - Sí, entonces. 193 00:23:16,800 --> 00:23:20,960 - Es tan agradable escuchar tu voz. - ¿Es seguro? 194 00:23:22,280 --> 00:23:25,520 No hay peligro conmigo. donde estas 195 00:23:25,680 --> 00:23:28,680 Estamos en la cocina. Papá está aquí, Lo también. 196 00:23:28,840 --> 00:23:33,880 Pararemos el ferry para que puedas subir. bajar los botes salvavidas. Entonces te recogeremos. 197 00:23:34,040 --> 00:23:37,040 No, no, no, Albino. No. 198 00:23:37,200 --> 00:23:39,560 Sólo asegúrate de salir de aquí. 199 00:23:39,720 --> 00:23:42,600 Hasta luego, cuando todo esto acabe. 200 00:23:42,760 --> 00:23:45,160 Mamá, te atraparemos tan pronto como podamos. 201 00:23:45,320 --> 00:23:48,280 Quédate en el taxi, Sara. ¡No vayas a ninguna parte! 202 00:23:48,440 --> 00:23:53,000 Mamá... Son vampiros. lo se cómo suena, pero los demás me creen. 203 00:23:53,160 --> 00:23:56,640 Yo también te creo, Albin. Debería haberte escuchado. 204 00:23:56,800 --> 00:23:59,800 - ¿Has visto a Laila? -No. 205 00:24:01,080 --> 00:24:05,560 - Pero Laila siempre se las arregla. - ¿Puedo hablar con ella? 206 00:24:07,920 --> 00:24:10,440 Sara, Tengo la situación bajo control aquí. 207 00:24:14,120 --> 00:24:16,760 ¿Hola? ¿Hola? 208 00:24:16,920 --> 00:24:20,200 ¿Dónde está Antti? 209 00:24:40,360 --> 00:24:42,280 ¿Madre? 210 00:25:21,480 --> 00:25:24,320 ¿Te sientes mejor ahora? 211 00:25:33,600 --> 00:25:36,720 No es tu culpa. 212 00:25:36,880 --> 00:25:40,720 Esta es nuestra naturaleza, eso es lo que somos. 213 00:25:41,960 --> 00:25:45,080 Nunca matamos más de lo necesario. 214 00:25:49,520 --> 00:25:52,760 He aquí cómo asegurarse que sigan estando muertos. 215 00:25:59,360 --> 00:26:05,760 Sé lo que estás pensando, pero no son humanos. Ahora ya no. 216 00:26:11,960 --> 00:26:13,880 Amplio... 217 00:26:15,160 --> 00:26:20,280 ¿No entiendes lo que está pasando? si no podemos limitar esto? 218 00:26:21,720 --> 00:26:25,840 - Debemos matarlos a todos. -No. No, no. No, espera. 219 00:26:37,240 --> 00:26:39,760 te necesito 220 00:26:39,920 --> 00:26:43,080 Conoces este barco. 221 00:26:43,240 --> 00:26:47,240 Y te he visto tomar decisiones difíciles. 222 00:26:49,240 --> 00:26:54,920 Lo peor para todos es si llegamos a tierra. 223 00:26:55,080 --> 00:26:58,800 si lo hacemos la infección se propaga como la pólvora. 224 00:26:58,960 --> 00:27:03,280 Entonces no se puede detener, entonces nadie está a salvo. 225 00:27:03,440 --> 00:27:06,480 Pero ahora tenemos una oportunidad. 226 00:27:07,640 --> 00:27:11,840 Si matamos a todos y cada uno primero... 227 00:27:12,000 --> 00:27:15,680 - No... –...antes de que llegue la ayuda... ¡Sí! 228 00:27:15,840 --> 00:27:18,360 Todos. 229 00:27:18,520 --> 00:27:22,800 - ¿No podemos ayudarlos también? - Es demasiado arriesgado. 230 00:27:29,680 --> 00:27:33,320 Mi hijo lo ayudó. 231 00:27:33,480 --> 00:27:36,840 Y viste cómo te fue. 232 00:27:42,960 --> 00:27:44,840 ¿Antti? 233 00:27:52,920 --> 00:27:54,960 ¿Antti? 234 00:27:58,600 --> 00:28:02,320 -¿Antti? ¿Antti? - ¿Está mordido? 235 00:28:03,800 --> 00:28:06,880 - ¿Qué diablos, Antti...? - Fue sólo un rasguño. 236 00:28:07,040 --> 00:28:09,960 -Ay dios mío. Está mordido. -Maldita sea... 237 00:28:10,120 --> 00:28:12,840 Vete, por favor. 238 00:28:15,040 --> 00:28:18,440 Vamos. Vamos. Ve! Ve! Ve. 239 00:28:19,440 --> 00:28:23,280 - Lo lamento. - No voy a convertirme en un maldito fenómeno. 240 00:28:26,480 --> 00:28:30,960 Necesitas este para entrar a la sala de máquinas. 241 00:28:34,120 --> 00:28:35,800 Palo. 242 00:29:43,040 --> 00:29:45,000 Vamos. 243 00:29:47,680 --> 00:29:51,120 - ¡Goran! -¡Entra al ascensor! 244 00:29:55,360 --> 00:29:59,760 - ¡Goran! ¡Vamos! ¡Vamos! -¡Presiona el botón! ¡Presiona el botón! 245 00:30:07,920 --> 00:30:10,960 Entonces ahí, ¿vale? 246 00:30:12,160 --> 00:30:14,560 ¡Apresúrate! 247 00:30:55,920 --> 00:31:00,240 Son demasiados. No lo lograremos. 248 00:31:04,480 --> 00:31:07,000 Debemos continuar. 249 00:31:56,160 --> 00:32:00,000 Tú... ¿sabes siquiera ¿Cómo detener este barco? 250 00:32:00,160 --> 00:32:02,640 No. Por supuesto que no. 251 00:32:02,800 --> 00:32:06,960 Nunca pedí ser líder. ¿Parezco que sé algo sobre motores? 252 00:32:07,120 --> 00:32:11,200 Conozco algunos. Tienes que ir a alguna parte capaz de cortar el combustible. 253 00:32:11,360 --> 00:32:15,000 creo que hay algo que se llama "apagado". 254 00:32:15,160 --> 00:32:19,520 - Si entra agua en los motores. -¿Y cómo carajos lo vas a arreglar? 255 00:32:19,680 --> 00:32:22,080 -¿Qué vas a hacer? - Algo tiene que pasar. 256 00:32:22,240 --> 00:32:25,120 Puede que te lleves un shock. 257 00:32:26,200 --> 00:32:28,240 - Entonces debe ser así. - ¡Pero oye! 258 00:32:28,400 --> 00:32:31,120 ¿No deberíamos simplemente presionar este? 259 00:32:31,280 --> 00:32:34,800 -¿Y entonces qué? -El. Dice "parada de emergencia". 260 00:32:37,000 --> 00:32:39,200 Bien, conduce. 261 00:32:47,200 --> 00:32:51,200 No pasa nada. ¡Esta es una mala idea! 262 00:32:51,360 --> 00:32:54,600 Moriremos. ¡Moriremos! 263 00:32:56,800 --> 00:32:59,200 ¿Sabes? 264 00:32:59,360 --> 00:33:02,840 Son los motores. 265 00:33:03,000 --> 00:33:05,080 Limpio. 266 00:33:11,640 --> 00:33:14,760 Bueno... ¿Qué diablos vamos a hacer ahora entonces? 267 00:33:38,080 --> 00:33:39,320 ¡Mierda! 268 00:33:41,360 --> 00:33:45,520 - ¿Lo que está sucediendo? – Los motores. Lo lograron. 269 00:33:45,680 --> 00:33:49,080 -¿Cuándo llegará la ayuda? - Se tarda como máximo una hora. 270 00:33:50,480 --> 00:33:52,560 No... 271 00:33:52,720 --> 00:33:56,560 Una hora no es suficiente para matarlos a todos. 272 00:33:56,720 --> 00:34:02,200 Tienes razón, hay demasiados. Walter lo dijo, pero no escuché. 273 00:34:02,360 --> 00:34:07,560 Debemos quemar el barco. Sacrifica unos cientos por un bien mayor. 274 00:34:07,720 --> 00:34:13,000 Es la única manera. De lo contrario propagarse en todo el mundo en unas pocas semanas. 275 00:34:13,160 --> 00:34:19,520 Mato a todos los infectados a bordo. y controla a todos los que van en los botes salvavidas. 276 00:34:19,680 --> 00:34:24,280 ¿O también te vas a quemar? ¿Con tu hijo? 277 00:34:24,440 --> 00:34:27,720 Tú también tienes un hijo. 278 00:34:29,600 --> 00:34:34,600 -Una hija. -¿Cómo le va si se contagia? 279 00:34:36,240 --> 00:34:40,520 puedes ayudarme para terminar con esto ahora. 280 00:34:46,480 --> 00:34:48,760 Bueno. 281 00:34:50,920 --> 00:34:52,680 Bueno. 282 00:34:57,680 --> 00:35:03,720 Encendemos el coche con el neumático. Llévalo allí tantos infectados como sea posible. 283 00:35:05,360 --> 00:35:08,800 Va más rápido si compartimos. 284 00:35:10,880 --> 00:35:15,600 Yo tomo el piso superior y tú bajas. Nos encontraremos allí abajo. 285 00:35:37,400 --> 00:35:40,720 /SONIDOS DÉBILES Y JADEOS/ 286 00:36:15,080 --> 00:36:17,800 ¿Eres uno de ellos? 287 00:36:17,960 --> 00:36:22,800 - Lo siento, no hablo sueco. -¿Eres uno de ellos? 288 00:36:22,960 --> 00:36:26,480 - ¿Parezco uno? - No sé. 289 00:36:28,440 --> 00:36:31,640 Tu oído. Está sangrando. 290 00:36:31,800 --> 00:36:35,600 No estoy mordido. Era un pendiente. 291 00:36:51,440 --> 00:36:54,560 Zandra lo logró. 292 00:36:54,720 --> 00:37:00,920 Ella era mi mejor amiga. Pero luego se volvió loca. 293 00:37:03,240 --> 00:37:05,440 Lamento. 294 00:37:07,280 --> 00:37:11,280 -Sí... -Maldita sea. 295 00:37:11,440 --> 00:37:15,280 este crucero Fue la peor idea de mi vida. 296 00:37:17,440 --> 00:37:20,760 Normalmente no es así. 297 00:37:58,000 --> 00:38:00,640 ¡Ya es suficiente! 298 00:38:02,520 --> 00:38:04,320 ¡Mariana! 299 00:38:06,120 --> 00:38:09,440 ¡Buen trabajo! 300 00:38:09,600 --> 00:38:12,320 - Muchas gracias, Mårten. -Apresúrate. 301 00:38:12,480 --> 00:38:14,840 –Mira, ¿está todo bien? -Apresúrate. 302 00:38:15,000 --> 00:38:16,640 ¡Vamos! 303 00:38:16,800 --> 00:38:20,400 Albín, Albín, Albín. Sólo estaba tratando de protegerte. 304 00:38:20,560 --> 00:38:24,160 - ¡Ibas a sacrificar a Lo! -En serio, ¿en qué diablos estabas pensando? 305 00:38:24,320 --> 00:38:29,280 - Lo habías hecho por tu hijo. -¿Qué diablos es eso? 306 00:38:30,320 --> 00:38:33,520 - Ahora vamos a los botes salvavidas. - ¡Vamos a recoger a mamá! 307 00:38:33,680 --> 00:38:37,680 -Albin, te escuchaste a ti mismo. Mamá dijo... - ¡Solo piensas en ti mismo! 308 00:38:37,840 --> 00:38:41,880 no es mi culpa Esa mamá está en silla de ruedas, ¿maldita sea? 309 00:38:45,560 --> 00:38:49,520 Voy a los botes salvavidas ahora, independientemente de si lo sigues o no. 310 00:38:52,640 --> 00:38:56,560 - Puede que sea la última vez que nos veamos. -Maldito mártir. 311 00:39:33,200 --> 00:39:37,800 El ferry disminuye su velocidad. Llega al bote salvavidas más cercano. 312 00:39:37,960 --> 00:39:44,480 No arriar los botes salvavidas hasta que el barco haya se detuvo por completo. El ferry disminuye su velocidad. 313 00:39:44,640 --> 00:39:47,120 Llega al más cercano... 314 00:39:47,280 --> 00:39:49,960 /SONIDO DE VAMPIRO/ 315 00:39:55,000 --> 00:39:57,520 Puedes hablar. 316 00:39:59,720 --> 00:40:02,400 Ella es quien lo hizo. 317 00:40:02,560 --> 00:40:08,000 Ella va a quemar todo el ferry. Y todos a bordo. 318 00:40:25,960 --> 00:40:28,320 -Ayuda... -Desafortunadamente. 319 00:40:28,480 --> 00:40:30,680 Tenemos que detenerla. 320 00:40:30,840 --> 00:40:34,840 Escúchame, Dan Appelgren. Debemos cooperar. 321 00:40:35,000 --> 00:40:38,080 - ¿Tú y yo? -Mmm, tú y yo. 322 00:40:41,000 --> 00:40:43,680 Tú también quieres sobrevivir, ¿no? 323 00:40:53,560 --> 00:40:58,360 Espero que logre quemarse. este maldito ferry. 324 00:40:59,720 --> 00:41:02,440 Ya era hora de que alguien lo hiciera. 325 00:41:41,520 --> 00:41:44,920 - ¡Déjame salir! -No. 326 00:41:47,040 --> 00:41:50,800 Creo que la ayudaré. Apague todos los aspersores. 327 00:41:50,960 --> 00:41:54,280 – y asegúrate de que suceda Una verdadera puta hoguera. 328 00:41:54,440 --> 00:41:58,040 ¿Pero sabes? Te prometo una cosa. 329 00:41:58,200 --> 00:42:03,240 Pensaré en ti, lo prometo. cuando estoy sentado en el bote salvavidas. 330 00:42:03,400 --> 00:42:06,600 Imitando al sueco finlandés: Y me voy a divertir mucho. 331 00:42:06,760 --> 00:42:09,080 -cuando llegue al pueblo. 332 00:42:11,400 --> 00:42:14,240 Dan. Dan! 333 00:42:22,160 --> 00:42:25,840 No, no, no... ¡No, Dan! 334 00:42:29,040 --> 00:42:32,120 ¡Déjame salir! 335 00:42:40,360 --> 00:42:42,520 Dan! 336 00:43:01,080 --> 00:43:04,920 Traducción: Stina Hedin Iyuno para TSV 337 00:43:05,080 --> 00:43:08,320 Subtítulos en sueco: Stina Hedin Iyuno para TSV